Repost: Translation Help needed - Forums

Home
>
Forums
News: Repost: Translation Help needed

News: Repost: Translation Help needed

FreakinMeany — April 2, 2012

We're looking for individuals to help with translation for Mapraider 2.0. If you or someone you know has a knowledge of gaming terminology, and is interested in donating some time to translate small bits of text from English, please contact us and let us know.

Based on Mapraider traffic over the last few years, we're hoping to start with translations for Dutch, French, German and Spanish, but any contributions are welcome and appreciated.

Subscribe (Text is inserted via code, leave as-is)

Comments

UnShame — February 28, 2013

Opera 12.14, currently the latest version
GEx — March 1, 2013

Yeah my bad, it happened when translating with transifex, I forgot to delete those :/
FreakinMeany — March 1, 2013

As I prepare to go get some sleep (finally) after today's live push, I just wanted to give you all a HUGE amount of thanks for all the work you've done! I certainly couldn't have done it without you, and to say your help is appreciated is an understatement. As you probably noticed, there's still a little more to do, so I'm hoping that all of you will stick around for just a bit longer as we wrap things up post-launch. Whether you can or not, it's been an honor, and I can't say thank you enough :)
RennyManJr — March 1, 2013

Yay! I submitted a news to beyondunreal to notify them of the new site :) As a quick note: i received a notification of new post for this thread with the new graphic, but the link to this topic isn't working. Seems like it's on a different url format: http://www.mapraider.com/forums/thread/1817&nid=488 instead of the one with /p/15/
szogyenyi — March 1, 2013

FreakinMeany - What about the "Submit Map" section? It's will be transable with the F.A.Q. Later?
Fobos — March 1, 2013

Thank you for developing this great map database and community :D

I'll be here to help you when you need it :)
Metalfist — March 1, 2013

This looks niiiice :) There are still some minor errors in the dutch translation though (you still see those enter-symbols in the contact page for example), but I haven't had much time lately so.. :)
FreakinMeany — March 1, 2013

Thanks everyone, and apologies to RennyManJr, szogyeni and Fobos for the issues posting your comments (I added them manually for you). There is a weird bug that only affects some people that I can't figure out, but I've implemented a work-around.

@RennyManJr: Thanks for the news shout-out. And yeah, I discovered that annoying thread notification bug immediately after I pushed the site live! Haha

@szogyenyi: Yup - submit is a huge to-do. I was working on it until the last minute (and it still needs a lot of work) so it really hasn't been ready for translation yet.

@Fobos: You're welcome, and thanks. I have a lot of fun with this site and community ... Er ... And hoarding maps ;)

@MetalFist: Yeah, I have on my todo list to go through and fix those if you all don't beat me to it. Wish I knew for sure which tool caused that (Transifex or POEditor).
UnShame — March 2, 2013

I posted about the launch on my site and what I was told was that the confirmation email doesn't come. And also the button to send another one is nowhere to be found even though I remember translating lines about sending an additional email if the first one didn't come.
Luxon776 — March 6, 2013

Hey I got approved on your POEditor page to help with the german page translation and I have a little question (excuse me if it's already answered in the thread but I don't want to read 15 pages of text) :p
The parts to be translated are all without spaces (ActiveandPopular, AllGameSystems...)
Should I to the same for the translations (e.g. 'AktivundPopulär') or with spaces (e.g. 'Aktiv und Populär')?

Next ►

◄ Previous

Mapraider.com

News: Repost: Translation Help needed

Comments

Recent News

Subscribe

Unsubscribe